Книга Иова 39
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
1Sathar caa tapenhaih atue na panoek maw? To tih ai boeh loe tasuk caa tapenhaih atue na panoek maw?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
2Ca tapen karoek to khrah nazetto maw zokpomh, tito na panoek maw? To tih ai boeh loe nihcae tapenhaih atue na panoek maw?
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
3Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
4A caanawk loe ngantui o moe, taw ah qoeng o tahang; amno to caeh o taak, amlaem o let ai boeh.
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
5Mi mah maw taw ih hrangnawk angmah koeh ah prasak? Mi mah maw taw hrang ih aqui to khramh pae thaih?
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
6Anih ohhaih ahmuen to praezaek ah ka sak moe, karoem long to anih ohhaih ahmuen ah ka paek.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
7Anih loe vangpui thung ih loknawk to pahnuithuih moe, kamongh kami hanghaih lok doeh tahngai ai.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
8Anih loe maenawk nuiah prat moe, kahing phrohnawk to pakrong.
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
9Hmawsaeng taw ih maitaw loe na tok to sak moe, nang khaeah oh han koeh tih maw?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
10Laikok toksak hanah qui hoiah na zae thai tih maw? To tih ai boeh loe laikok atok hanah na hnukah bang thai tih maw?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
11Anih thacakhaih to na oep han maw? To tih ai boeh loe na sak ih tok to anih khaeah na aap thai tih maw?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
12Anih mah im ah cang na phaw pae ueloe, tapup thungah na suem pae tih, tiah na tang maw?
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
13Tawtaaw tavaa loe amoekhaih hoiah pakhraeh to boh, toe tahnongsawk tavaa hoi Ostrich tavaa loe anih ih amui hoiah patah thai ai,
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
14anih loe long ah taduih moe, savuet long hoiah tadui to khaeksak,
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
15anih loe khok hoiah angmah ih tadui to cawh moeng ueloe, taw ih moi mah tadui koisak moeng tih, tito panoek ai.
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
16Anih loe a caanawk to angmah ih caa ai baktiah khet, anih caasakhaih loe azom pui ni, tiah poek ai;
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
17Sithaw mah anih han palunghahaih to paek ai, panoekhaih roe paek ai.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
18Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
19Hrang tha na caksak maw? Anih ih tahnong to na khuk pae maw?
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
20Pakhuh kangphet baktiah maw nang phetsak? Anih anghahaih takhi tuen loe zit thoh parai.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
21Anih loe azawn ah cawnh tapaih, a thacakhaih to angoep moe, misatuh kaminawk to a hmaang.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
22Zithaih to pahnuithuih, zithaih tidoeh tawn ai; sumsen doeh cawn taak ai.
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
23Anih kahhaih palaa tuen to tacawt, tayae hoi misa angvaenghaih aphaw loe ampha hlip.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
24Anih loe palungphui moe, thacakhaih palung hoiah long to a caak; mongkah lok a thaih naah, om duem thai ai.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
25Mongkah lok thaih naah, Ha, ha, tiah a thuih; misatuh angraeng ih lok, misa pahruekhaih lok ahmui loe ahmuen kangthla hoiah panoek thaih.
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
26Tahmu loe na patuk ih palunghahaih hoiah pakhraeh to boh moe, aloih bangah azawk tathuk maw?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
27Tahmu loe na paek ih lok pongah maw van bangah azawk tahang moe, hmuensang ah tabu to boh?
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
28Anih loe lungsong nuiah oh, cathaeng loe anih ohhaih kacak ahmuen ah oh.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
29To ahmuen hoiah a khet moe, caak koi moi to ahmuen kangthla hoiah hnuk thaih.
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30A caanawk doeh athii to pazoh o toeng; anih loe kadueh qok ohhaih ahmuen ah oh, tiah a naa.
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 31 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 32 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 33 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 34 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.