Книга Иова 39
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
1¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
2Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
3¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
4¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
5¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
6Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
7Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
8¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
9Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
10Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
11Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
12¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
13¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
14¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
15¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
16¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
17El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
18Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
19Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
20Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
21Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
22¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
23¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
24Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
25Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
26Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
27Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
28Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
29¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
30¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 31 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 32 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 33 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 34 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.