Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que la allegará en tu era?
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16¿ Diste tú hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.