Йов 17

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Reina-Valera 1909

1Ми се перде суфларя, ми се стинг зилеле, мэ аштяптэ мормынтул.

1MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.

2Сунт ынконжурат де батжокориторь, ши окюл меу требуе сэ привяскэ спре окэриле лор.

2No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.

3Пуне-Те сингур зэлог пентру мине ынаинтя Та; алтфел, чине ар путя рэспунде пентру мине?

3Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

4Кэч ле-ай ынкуят инима ын фаца причеперий. Де ачея нич ну-й вей лэса сэ бируе.

4Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.

5Чине дэ пе приетень сэ фие прэдаць, копиилор ачелуя ли се вор топи окий.

5El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

6М-а фэкут де басмул оаменилор ши ка унул пе каре-л скуйпь ын фацэ!

6El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.

7Окюл ми се ынтунекэ де дурере; тоате мэдулареле меле сунт ка о умбрэ.

7Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.

8Оамений фэрэ приханэ сунт ынмэрмуриць де ачаста, ши чел невиноват се рэскоалэ ымпотрива челуй нелеӂюит.

8Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.

9Чел фэрэ приханэ рэмыне тотушь таре пе каля луй, чел ку мыниле курате се ынтэреште тот май мулт.

9No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.

10Дар вой, тоць, ынтоарчеци-вэ, вениць ярэшь ку кувынтэриле воастре, ши вэ вой арэта кэ ынтре вой ничунул ну е ынцелепт.

10Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

11Че! Ми с-ау дус зилеле, ми с-ау нимичит плануриле, плануриле ачеля фэкуте ку атыта юбире ын инима мя…

11Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.

12Ши ей май спун кэ ноаптя есте зи, кэ се апропие лумина, кынд ынтунерикул а ши венит!

12Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.

13Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул;

13Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

14кынд стриг гропий: ‘Ту ешть татэл меу!’ Ши вермилор: ‘Вой сунтець мама ши сора мя!’

14A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.

15Унде май есте атунч нэдеждя мя? Ши чине май поате ведя нэдеждя мя?

15¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?

16Еа се ва коборы ку мине ла порциле Локуинцей морцилор, кынд вом мерӂе ымпреунэ сэ не одихним ын цэрынэ.”

16A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.