Йов 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
2„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?
2Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
3Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.
3He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
4Кувинтеле тале ау ридикат пе чей че се клэтинау ши ай ынтэрит ӂенункий каре се ындояу.
4Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
5Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?
5Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
6Нэдеждя та ну-й неприхэниря та?
6¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
7Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?
7Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
8Дупэ кыте ам вэзут еу, нумай чей че арэ фэрэделеӂя ши сямэнэ нелеӂюиря ый сечерэ роаделе!
8Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
9Ачея пер прин суфларя луй Думнезеу, нимичиць де вынтул мынией Луй.
9Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
10Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!
10El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
11Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.
11El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
12Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.
12El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
13Ын клипа кынд веденииле де ноапте фрэмынтэ гындул, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк,
13En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
14м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.
14Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
15Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
15Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
16Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:
16Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
17‘Фи-ва омул фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Фи-ва ел курат ынаинтя Челуй че л-а фэкут?’
17¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
18Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,
18He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
19ку кыт май мулт ла чей че локуеск ын касе де лут, каре ышь траг обыршия дин цэрынэ ши пот фи здробиць ка ун верме!
19¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
20Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.
20De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
21Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!
21¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.