Йов 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo :
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá : y Dios salvará al humilde de ojos.
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.