Йов 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1提幔 人 以利法 回答說：
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
2人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
4豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
5你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
6因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
7困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
8有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
9你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
10因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
11或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
12上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
13你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
14密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
15你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
16他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
17他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
18哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
19義人看見他們的 結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
21你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
22你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
24要將 你的 珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的 黃金 丟在溪河石頭之間；
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
25全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
26你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
27你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
28你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
29人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
30人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.