Йов 41
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
1你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
3牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
4豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
6搭夥的 漁夫 豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
7你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
8你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
9人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
11誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物 都是我的。
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
13誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
14誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
15牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
16這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
17都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
18牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
19從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
20從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
21牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
22牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
23牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
24牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
25牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
26人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
27牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
28箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
29棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
30牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
31牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
32牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
33在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
34凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.