โยบ 41
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“เจ้าดึงเลวีอาธานขึ้นด้วยเบ็ดได้หรือ ใช้เชือกกดลิ้นมันได้หรือ?
1你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2เจ้าใส่เชือกในจมูกมันได้หรือ ใช้ขอเจาะกรามมันได้หรือ?
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
3มันจะอ้อนวอนเจ้ามากมายหรือ จะพูดกับเจ้าอย่างอ่อนโยนหรือ?
3牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
4มันจะทำพันธสัญญากับเจ้าหรือ เพื่อให้เจ้ารับมันเป็นคนรับใช้ตลอดไป?
4豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
5เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ? จะผูกมันไว้ให้เด็กสาวของเจ้าหรือ?
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
6พ่อค้าจะต่อรองแลกมันหรือ? จะแบ่งมันในหมู่พ่อค้าหรือ?
6搭夥的 漁夫 豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
7เจ้าใช้เหล็กมีเงี่ยงแทงหนังมันจนเต็มได้หรือ ใช้หอกจับปลาแทงหัวมันจนเต็มได้หรือ?
7你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8ลองวางมือบนมัน จำการต่อสู้นั้นไว้ แล้วอย่าทำอีก
8你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
9ดูสิ ความหวังเรื่องมันนั้นเปล่าประโยชน์ แค่เห็นมัน คนก็ล้มลงไม่ใช่หรือ?
9人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
10“ไม่มีใครดุร้ายพอจะกล้าปลุกมัน แล้วใครจะยืนต่อหน้าเราได้?
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11ใครให้เราก่อน เพื่อเราต้องตอบแทนเขา? ทุกสิ่งใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
11誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物 都是我的。
12“เราจะไม่เงียบเรื่องแขนขาของมัน เรื่องกำลังอันมหาศาลและรูปร่างงดงาม
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
13ใครถอดเสื้อชั้นนอกของมันได้? ใครเข้าไปในขากรรไกรมันได้?
13誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
14ใครเปิดประตูบนใบหน้าของมันได้? รอบฟันของมันมีความน่าสะพรึงกลัว
14誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
15เกล็ดแข็งคือความภูมิใจของมัน ปิดชิดกันเหมือนผนึกแน่น
15牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
16เกล็ดแต่ละชิ้นชิดกัน จนอากาศเข้าแทรกไม่ได้
16這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
17มันต่อกัน เกาะกันแน่นจนดึงแยกไม่ได้
17都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
18มันจามแล้วแสงวาบออกมา ตาเหมือนเปลือกตาของรุ่งอรุณ
18牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
19คบไฟลุกออกจากปาก ประกายไฟกระเด็นออกมา
19從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
20ควันออกจากรูจมูก เหมือนหม้อเดือดบนไฟที่ใช้กกเป็นเชื้อ
20從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。
21ลมหายใจมันจุดถ่านให้ลุก เปลวไฟออกจากปาก
21牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
22กำลังอยู่ในคอมัน ความน่าสะพรึงกลัวเต้นรำอยู่ต่อหน้ามัน
22牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23ชั้นเนื้อของมันติดกัน แน่นอยู่บนตัว ขยับไม่ได้
23牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
24ใจมันแข็งเหมือนหิน แข็งเหมือนหินโม่แผ่นล่าง
24牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
25เมื่อมันยกตัวขึ้น ผู้แข็งแกร่งก็กลัว ถอยจากการฟาดของมัน
25牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
26แม้มีใครใช้ดาบโจมตี ก็เอาชนะไม่ได้ ทั้งหอก ลูกดอก และด้ามแหลมก็ไม่ได้
26人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
27มันนับเหล็กเป็นฟาง นับทองสัมฤทธิ์เป็นไม้ผุ
27牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
28ลูกศรทำให้มันหนีไม่ได้ หินจากเชือกเหวี่ยงหินเป็นเหมือนแกลบสำหรับมัน
28箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
29มันนับกระบองเป็นตอซัง หัวเราะเยาะแหลนที่พุ่งเข้ามา
29棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
30ท้องด้านล่างเหมือนเศษหม้อคม ทิ้งรอยในเลนเหมือนเลื่อนนวดข้าว
30牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
31มันทำให้ห้วงลึกเดือดเหมือนหม้อ ทำให้ทะเลเหมือนหม้อขี้ผึ้ง
31牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
32มันทิ้งทางส่องประกายไว้เบื้องหลัง คนคงคิดว่าห้วงลึกมีผมขาว
32牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
33บนแผ่นดินไม่มีอะไรเทียบมันได้ มันถูกสร้างมาไร้ความกลัว
33在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
34มันเห็นทุกสิ่งที่อยู่สูง เป็นกษัตริย์เหนือเหล่าลูกของความหยิ่งทั้งหมด”
34凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.