ヨブ記 41
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1あなたはレビヤタン を釣り針で引き出すことができるか。 あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。
1你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2あなたはその鼻に縄を通すことができるか。 あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
3それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。 あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。
3牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
4それを永遠のしもべとするような、 契約をあなたと結ぶだろうか。
4豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
5あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。 あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
6取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。
6搭夥的 漁夫 豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
7あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。
7你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8それに手を置いてみよ。 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。
8你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
9見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。
9人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
10それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。 それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。 天の下にあるものは、すべて私のものだ。
11誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物 都是我的。
12私はその手足について黙っていない。 その強大な力についても、その立派な体格についても。
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
13誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。 誰がそのあごの間に入って行くか。
13誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
14誰がその顔の扉を開くことができるか。 その歯の周りには恐怖が並ぶ。
14誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
15強いうろこはその誇りであり、 固い封印のように互いに閉じ合わされている。
15牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
16一つ一つが互いに密着しているので、 その間に空気も入ることができない。
16這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
17それらは互いに結びついている。 それらはくっつき合い、引き離すことはできない。
17都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
18くしゃみをすれば光がひらめき、 目は暁のまぶたのようだ。
18牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
19その口からは燃えるたいまつが飛び出し、 火花が飛び出す。
19從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
20その鼻からは煙が立ち上る。 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。
20從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。
21その息は炭火をおこし、 その口から炎が出る。
21牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
22その首には力があり、 恐怖がその前を舞う。
22牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23その肉のひだは結び合わされている。 それらはその体に固くつき、 動くことはない。
23牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
24その心臓は石のように固く、 そうだ、下のひき臼のように固い。
24牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
25それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。
25牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
26剣でそれを打っても、役に立たない。 槍も、投げ矢も、とがった矢も。
26人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
27それは鉄をわらのように、 青銅を朽ちた木のようにみなす。
27牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
28矢もそれを逃げ去らせることはできない。 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。
28箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
29こん棒は刈り株のようにみなされる。 それは投げ槍のうなりをあざ笑う。
29棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
30その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、 泥の中に打穀機のような跡を残す。
30牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
31それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、 海を香油の鍋のようにする。
31牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
32それは自分の後ろに光る道を作り、 深淵が白髪になったかのように見える。
32牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
33地上にこれと等しいものはなく、 恐れを知らぬものとして造られた。
33在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
34それはすべて高いものを見下ろす。 すべて高ぶる者の王である。
34凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.