ヨブ記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。
1你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
2憤りは愚かな者を殺し、 妬みは浅はかな者を殺すからだ。
2忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
3私は愚かな者が根を張るのを見たが、 突然、その住まいを呪った。
3我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
4彼の子らは安全から遠く離れている。 彼らは門のところで押しつぶされる。 彼らを救い出す者は誰もいない。
4他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
5飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、 いばらの中からでもそれを奪い取る。 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。
5他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
6苦難はちりから生じるのではなく、 悩みは土から生え出るのでもない。
6禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
7人は悩むために生まれる。 火花が上に向かって飛ぶように。
7人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
8しかし私なら、神に尋ね求める。 私の訴えを神に委ねる。
8至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
9神は測り知れない大いなること、 数え切れない不思議を行う。
9他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
10神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
10降雨在地上， 賜水於田裏；
11こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。
11將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
12神は悪賢い者たちの企てをくじき、 その手に何も成し遂げさせない。
12破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
13神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、 狡猾な者の企みを覆す。
13他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
14彼らは昼間でも闇にぶつかり、 真昼でも夜のように手探りする。
14他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
15しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。
15上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
16こうして、貧しい者には希望があり、 不正はその口を閉ざす。
16這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
17見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。
17上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
18神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。
18因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
19六つの苦難から神はあなたを救い出し、 七つ目でも災いはあなたに触れない。
19你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
20飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、 戦いのときには剣の力から救い出す。
20在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
21あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。
21你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
22あなたは滅びと飢饉を笑い、 地の獣を恐れることはない。
22你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
23あなたは野の石と契りを結び、 野の獣はあなたと平和を保つからだ。
23因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
24あなたは自分の天幕が平和であることを知り、 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。
24你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
25あなたはまた、自分の子孫 が数多くなり、 あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。
25也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
26あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。 穀物の束がその季節に運び込まれるように。
26你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。
27見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。 これを聞いて、自分のために悟れ。
27這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.