ヨブ記 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。
1全能者既定期 罰惡 ， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
2境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。
2有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
3彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。
3他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
4彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。
4他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
5見よ、荒野の野ろばのように、 彼らは働きに出て、熱心に食物を捜し求める。 荒野は彼らの子どもたちのために食物をもたらす。
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們 靠着 野地給兒女糊口，
6彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。
6收割 別人 田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
7彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。
7終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
8彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。
8在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
9乳房からみなしごを奪い取り、 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。
9又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的 衣服 為當頭，
10そのため彼らは着物もなく裸で歩き回る。 飢えながら、穀物の束を運ぶ。
10使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
11彼らは石囲いの中で油を搾る。 彼らは酒ぶねを踏みながら、渇きに苦しむ。
11在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
12人の多い町から、人々がうめく。 傷ついた者が叫び声を上げるのに、 それでも神はその不正を咎めない。
12在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會 那惡人 的愚妄。
13これらは、光に逆らう者たちの仲間である。 彼らはその道を知らず、 その通り道にとどまらない。
13又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
14人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。
14殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
15姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、 その顔を覆い隠す。
15姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
16彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。 昼は家に閉じこもる。 彼らは光を知らない。
16盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
17朝は彼らにとって死の陰。 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。
17他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
18彼らは水面を漂う泡のようだ。 地上で彼らの分け前はのろわれている。 彼らはぶどう園の道へは向かわない。
18這些惡人猶如浮萍 快快 飄去 。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
19日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、 よみ も罪を犯した者たちを飲み込む。
19乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此 消沒 犯罪之輩。
20母の胎は彼を忘れる。 うじ虫は彼を好んで食べる。 彼はもはや覚えられない。 不義は木のように折られる。
20懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義 的人 必如樹折斷。
21彼は不妊の女を食い物にし、 やもめに慈しみを示さない。
21他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
22それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。 命の望みもない者が立ち上がる。
22然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
23神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。
23上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
24彼らは高く上げられるが、しばらくして、消え去る。 そうだ、彼らはほかの者と同じように低くされ、消え失せ、 穀物の穂先のように切り取られる。
24他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
25今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、 私の言葉を無価値なものとするのか。
25若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.