ヨブ記 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。
1[Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
2境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。
2Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.
3彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。
3Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.
4彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。
4Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.
5見よ、荒野の野ろばのように、 彼らは働きに出て、熱心に食物を捜し求める。 荒野は彼らの子どもたちのために食物をもたらす。
5Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
6彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。
6Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
7彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。
7Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:
8彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。
8quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
9乳房からみなしごを奪い取り、 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。
9Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
10そのため彼らは着物もなく裸で歩き回る。 飢えながら、穀物の束を運ぶ。
10Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
11彼らは石囲いの中で油を搾る。 彼らは酒ぶねを踏みながら、渇きに苦しむ。
11Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
12人の多い町から、人々がうめく。 傷ついた者が叫び声を上げるのに、 それでも神はその不正を咎めない。
12De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur.
13これらは、光に逆らう者たちの仲間である。 彼らはその道を知らず、 その通り道にとどまらない。
13Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
14人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。
14Mane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.
15姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、 その顔を覆い隠す。
15Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.
16彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。 昼は家に閉じこもる。 彼らは光を知らない。
16Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
17朝は彼らにとって死の陰。 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。
17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
18彼らは水面を漂う泡のようだ。 地上で彼らの分け前はのろわれている。 彼らはぶどう園の道へは向かわない。
18Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
19日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、 よみ も罪を犯した者たちを飲み込む。
19Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
20母の胎は彼を忘れる。 うじ虫は彼を好んで食べる。 彼はもはや覚えられない。 不義は木のように折られる。
20Obliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
21彼は不妊の女を食い物にし、 やもめに慈しみを示さない。
21Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.
22それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。 命の望みもない者が立ち上がる。
22Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
23神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。
23Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.
24彼らは高く上げられるが、しばらくして、消え去る。 そうだ、彼らはほかの者と同じように低くされ、消え失せ、 穀物の穂先のように切り取られる。
24Elevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
25今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、 私の言葉を無価値なものとするのか。
25Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.