ヨブ記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
1[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
2Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
3Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
4Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
5Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
6cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
7Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
8Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
9Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
10Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
11Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
12Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
14Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
15Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
16Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
17Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
18Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
20Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
21Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
22Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
23Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
24fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
25Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
26Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
27Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
28In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
29Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
30Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
no verse 31 in this text
31Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
no verse 32 in this text
32[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
no verse 33 in this text
33Respondens autem Job Domino, dixit:
no verse 34 in this text
34[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
no verse 35 in this text
35Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.