ヨブ記 35

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Clementine Vulgate, 1598

1さらにエリフは答えた。

1Igitur Eliu hæc rursum locutus est:

2あなたはこのことが正しいと思うか。あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。

2[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?

3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。

3Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

4私はあなたと、あなたの仲間たちに答えよう。

4Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

5空を見上げて、見よ。あなたよりも高い空を見よ。

5Suspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.

6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。

6Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。

7Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?

8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。

8Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.

9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。

9Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。夜に歌を与え、

10Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;

11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。

11qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。悪人たちの高慢のゆえである。

12Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

13確かに神はむなしい叫びを聞かず、全能者はそれを心に留めない。

13Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。

14Etiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.

15しかし今、神が怒りをもって罰せず、大いなる高慢をも深く咎めておられないので、

15Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

16ヨブはむなしく口を開き、知識もなく言葉を増し加えている。

16Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.