ایّوب 35
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
no verse 1 in this text
1Igitur Eliu hæc rursum locutus est:
2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟
2[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?
3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.
3Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?
4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.
4Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.
5Suspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.
6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟
6Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?
7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟
7Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?
8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).
8Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.
9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،
9Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد
10Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;
11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.
11qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?
12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،
12Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.
13Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.
14Etiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.
15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،
15Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»
16Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.