ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Reina-Valera 1909

no verse 1 in this text

1Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2¿Piensas ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

no verse 16 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.