ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
no verse 1 in this text
1ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Sus huesos son fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
no verse 20 in this text
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
no verse 21 in this text
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
no verse 22 in this text
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
no verse 23 in this text
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.