ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.