ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3Zou God het recht soms verkrachten, De Almachtige de gerechtigheid schenden:
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4Wanneer uw kinderen tegen Hem hebben gezondigd, Dan heeft Hij hun slechts hun misdaad vergolden!
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5Maar als gij uw toevlucht neemt tot God, En rein en oprecht tot den Almachtige smeekt:
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7Dan schijnt uw vroeger lot slechts gering, Wordt ver door uw nieuwe staat overtroffen.
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8Ja, vraag het maar aan het voorgeslacht Geef acht op de bevinding van hun vaderen!
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13Zo vergaat het allen, die God vergeten, Wordt de hoop van de bozen te schande!
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14Een herfstdraad is zijn vertrouwen, Zijn toeverlaat een spinneweb;
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17Zijn wortels kronkelen zich over het grint, En tussen de stenen grijpt hij zich vast.
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20Neen, God verwerpt den brave niet, En reikt den boze geen hand.
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.