ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.