ایّوب 39
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1«آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13«بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28بر صخره ساکن شده، ماوا می‌سازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.