Siope 39
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1“ʻOku ke ʻilo ʻae feituʻulaʻā ʻoku fanauʻi ai ʻae fanga kosi kaivao ʻoe maka? Pe ʻoku ke faʻa fakaʻilonga ʻoka fanauʻi ʻae fanga hainiti?
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2ʻOku ke faʻa lau ki he kakato ʻo honau ngaahi māhina? Pe ʻoku ke ʻilo ʻae feituʻulaʻā ʻoku nau fāʻele ai?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3ʻOku nau fakamapelu ʻakinautolu, ʻoku nau fāʻeleʻi honau ʻuhiki, ʻoku nau lī kituʻa ʻenau ngaahi mamahi.
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4ʻOku matamatalelei honau ʻuhiki, ʻoku nau tupu hake ʻi he toafa; ʻoku nau ʻalu atu, pea ʻikai toe haʻu kiate kinautolu.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5“Ko hai kuo ne fekau atu tauʻatāina ʻae ʻasi kaivao? Pe ko hai kuo ne vete ʻae ngaahi haʻi ʻoe ʻasi kaivao?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6ʻAia kuo u tuʻutuʻuni ʻae toafa ko hono fale ʻoʻona, mo e fonua lala ko hono ngaahi nofoʻanga.
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7ʻOku manuki ia ki he tokolahi ʻoe kolo, pea ʻoku ʻikai te ne tokanga ki he kalanga ʻoe tauhi.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8Ko hono kaiʻanga ko e ngaahi moʻunga ʻataʻatā, pea ʻoku ne kumi ʻae meʻa mata kotoa pē.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9“ʻE fie tauhi kiate koe ʻae liimi, pe nofo ofi ki hoʻo ʻaiʻangakai?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10ʻOku ke faʻa nonoʻo ʻae liimi ʻaki hono noʻotaki ʻi he keli? Pe te ne muimui ʻiate koe ke fakatoka lelei ʻae ngaahi luo?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11Te ke falala ki ai koeʻuhi ʻoku lahi ʻa hono mālohi? Pe te ke tuku hoʻo ngāue kiate ia?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12Te ke tui kiate ia, te ne fetuku ki ʻapi hoʻo ngaahi fua, ʻo tānaki ia ki ho feleoko?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13“Ko e kapakau ʻoe ʻositalesi ke kapakapa: ka ʻoku puna hake ʻae sitoaka mo e falekoni.
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14Vakai, ʻoku ne fakato hono ngaahi fua ʻi he kelekele, ʻo ne fakamafana ia ʻi he efu,
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15Pea ngalo ʻiate ia ʻe laiki nai ia ʻe he vaʻe, pe maumauʻi ia ʻe he manu kaivao.
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16Kuo fakafefeka ʻene anga ki hono fānganga ʻo hangē ʻoku ʻikai ʻaʻana ʻakinautolu: ʻoku taʻeʻaonga ʻene ngāue taʻemanavahē;
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17Koeʻuhi kuo fakamasivaʻi ia ʻe he ʻOtua ʻi he poto, pea naʻe ʻikai te ne tuku kiate ia ʻae faʻa ʻilo.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18Ko e feituʻulaʻā ko ia te ne tuʻu hake ki ʻolunga, ʻoku ne manukiʻi ʻae hoosi mo ia ʻoku heka ai.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19“Naʻa ke tuku ʻe koe ʻae mālohi ki he hoosi? Naʻa ke fakakofuʻaki hono kia ʻae mana?
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20ʻOku ke faʻa fakamanavahēʻi ia ʻo hangē ko e heʻe? Ko e mānava lahi ʻo hono ihu ʻoku fakailifia.
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21ʻOku kenukenu ia ʻi he vahaʻa moʻunga, pea fiefia ʻi he mālohi: ʻoku ʻalu atu ia ke fakafetaulaki ki he kau tangata ʻoku toʻo mahafutau.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22ʻOku ne manuki ki he manavahē, pea ʻoku ʻikai ilifia ia; pe foki kimui mei he heletā.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23ʻOku ngatata ʻae tangakaho kiate ia, ʻae tao ngingila pea mo e fakaū.
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24ʻOku ne folohifo ʻae kelekele ʻi he feinga mo e lili: pea ʻoku ʻikai te ne tui ko e leʻo ia ʻoe meʻa lea.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25ʻOku pehē ʻe ia ʻi he lotolotonga ʻoe ngaahi meʻa lea, ‘He, he;’ pea nanamu ki he tau ʻi he kei mamaʻo, ko e mana ʻoe kau taki tau, mo ʻenau mavava.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26“ʻOku puna ʻae falekoni ʻi hoʻo poto, ʻo mafao atu hono kapakau ki he feituʻu tonga?
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27ʻOku puna hake ʻae ʻikale ko hoʻo fekau, ʻo ne ngaohi hono pununga ʻi ʻolunga?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28ʻOku nofo ia ʻo tatali ʻi he maka, ʻi he maka hangatāmaki, mo e potu mālohi.
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29ʻOku kumi mei ai ʻene meʻakai, pea ʻoku sio hono mata mei he mamaʻo.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30ʻOku mimisi hake foki ʻe hono ʻuhiki ʻae toto: pea ko e potu ko ia ʻoku ʻi ai ʻae mate, ʻoku ʻi ai ia.”
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.