Йов 39
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.