Йов 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1М-ам дезгустат де вяцэ! Вой да друм слобод плынӂерий меле, вой ворби ын амэрэчуня суфлетулуй меу.
1Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
2Еу зик луй Думнезеу: ‘Ну мэ осынди! Аратэ-мь пентру че Те черць ку мине!
2Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
3Ыць плаче сэ кинуешть, сэ диспрецуешть фэптура мынилор Тале, ын тимп че фачь сэ-Ць стрэлучяскэ бунэвоинца песте сфатул челор рэй?
3Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4Оаре ай окь де карне, сау везь кум веде ун ом?
4Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5Зилеле Тале сунт ка зилеле омулуй ши аний Тэй ка аний луй,
5Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
6ка сэ черчетезь фэрэделеӂя мя ши сэ кауць пэкатул меу,
6что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
7кынд штий бине кэ ну сунт виноват ши кэ нимень ну мэ поате скэпа дин мына Та?
7хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
8Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау зидит, еле м-ау ынтокмит ын ынтреӂиме… Ши Ту сэ мэ нимичешть!
8Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?
9Аду-Ць аминте кэ Ту м-ай лукрат ка лутул! Ши врей дин ноу сэ мэ префачь ын цэрынэ?
9Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
10Ну м-ай мулс ка лаптеле? Ну м-ай ынкегат ка брынза?
10Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
11М-ай ымбрэкат ку пеле ши карне, м-ай цесут ку оасе ши вине;
11кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
12мь-ай дат бунэвоинца Та ши вяца, м-ай пэстрат ку суфларя прин ынгрижириле ши паза Та.
12жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
13Ятэ тотушь че аскундяй ын инима Та, ятэ, штиу акум че авяй де гынд:
13Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,
14ка, дакэ пэкэтуеск, сэ мэ пындешть ши сэ ну-мь ерць фэрэделеӂя.
14что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
15Дакэ сунт виноват, вай де мине! Дакэ сунт невиноват, ну ындрэзнеск сэ-мь ридик капул, сэтул де рушине ши куфундат ын тикэлошия мя.
15Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
16Ши дакэ ындрэзнеск сэ-л ридик, мэ урмэрешть ка ун леу, мэ ловешть ку лукрурь де мират,
16оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
17Ымь пуй ынаинте ной марторь ымпотривэ, Ыць креште мыния ымпотрива мя ши мэ нэпэдешть ку о дроае де ненорочирь.
17Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
18Пентру че м-ай скос дин пынтечеле мамей меле? О, де аш фи мурит, ши окюл сэ ну мэ фи вэзут!
18И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
19Аш фи ка ши кум н-аш фи фост, ши дин пынтечеле мамей меле аш фи трекут ын мормынт!
19пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
20Ну сунт зилеле меле дестул де пуцине? Сэ мэ ласе дар, сэ плече де ла мине ши сэ рэсуфлу пуцин
20Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
21ынаинте де а мэ дуче, ка сэ ну мэ май ынторк,
21прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,
22ын цара ынтунерикулуй ши а умбрей морций, ын цара негурий адынчь, унде домнеск умбра морций ши неорындуяла ши унде лумина есте ка ынтунерикул!’”
22в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.