Йов 41
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Поць ту сэ принзь левиатанул ку ундица сау сэ-й леӂь лимба ку о фуние?
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2Ый вей путя петрече папура прин нэрь сау сэ-й стрэпунӂь ку ун кырлиг фалка?
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
3Ыць ва фаче ел мулте ругэминць? Ыць ва ворби ел ку ун глас дулче?
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4Ва фаче ел ун легэмынт ку тине, ка сэ-ць фие роб пе вечие?
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5Те вей жука ту ку ел ка ши ку о пасэре? Ыл вей лега ту ка сэ-ць ынвеселешть фетеле?
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
7Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?
7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
8Ридикэ-ць нумай мына ымпотрива луй, ши ну-ць ва май вени густ сэ-л ловешть.
8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
9Ятэ кэ ешть ыншелат ын аштептаря та де а-л принде: нумай сэ-л везь, ши казь ла пэмынт!
9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10Нимень ну есте атыт де ындрэзнец ка сэ-л ынтэрыте. Чине Ми с-ар ымпотриви ын фацэ?
10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11Куй сунт датор, ка сэ-й плэтеск? Суб чер тотул есте ал Меу.
11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
12Вряу сэ май ворбеск ярэшь де мэдулареле луй ши де тэрия луй, ши де фрумусеця ынтокмирий луй.
12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
13Чине-й ва путя ридика вешмынтул? Чине ва путя пэтрунде ынтре фэлчиле луй?
13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
14Чине ва путя дескиде порциле гурий луй? Шируриле динцилор луй кыт сунт де ынспэймынтэтоаре!
14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15Скутуриле луй мэреце ши путерниче сунт уните ымпреунэ ка принтр-о печете;
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16се цин унул де алтул ши нич аерул н-ар путя трече принтре еле.
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17Сунт ка ниште фраць каре се ымбрэцишязэ, се апукэ ши рэмын недеспэрциць.
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18Стрэнутуриле луй фак сэ стрэлучяскэ лумина; окий луй сунт ка ӂяна зорилор.
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19Дин гура луй цышнеск флэкэрь, скапэрэ скынтей де фок дин еа.
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
20Дин нэриле луй есе фум, ка динтр-ун вас каре фербе, ка динтр-о кэлдаре фербинте.
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21Суфларя луй апринде кэрбуний ши гура луй арункэ флэкэрь.
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22Тэрия луй стэ ын грумаз ши ынаинтя луй саре гроаза.
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23Пэрциле луй челе кэрноасе се цин ымпреунэ, ка турнате пе ел, неклинтите.
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24Инима луй есте таре ка пятра, таре ка пятра де моарэ каре стэ дедесубт.
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
26Деӂяба есте ловит ку сабия; кэч сулица, сэӂята ши павэза ну фолосеск ла нимик.
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
27Пентру ел, ферул есте ка паюл, арама, ка лемнул путред.
no verse 27 in this text
28Сэӂята ну-л пуне пе фугэ, петреле дин праштие сунт ка плява пентру ел.
no verse 28 in this text
29Ну веде ын гьоагэ декыт ун фир де пай ши рыде ла шуератул сэӂецилор.
no verse 29 in this text
30Суб пынтечеле луй сунт цепь аскуциць: ай зиче кэ есте о грапэ ынтинсэ песте норой.
no verse 30 in this text
31Фаче сэ клокотяскэ фундул мэрий ка ун казан ши-л клатинэ ка пе ун вас плин ку мир.
no verse 31 in this text
32Ын урмэ, ел ласэ о кэраре луминоасэ, ши адынкул паре ка плетеле унуй бэтрын.
no verse 32 in this text
33Пе пэмынт нимик ну-й есте стэпын; есте фэкут ка сэ ну се тямэ де нимик.
no verse 33 in this text
34Привеште ку диспрец тот че есте ынэлцат, есте ымпэратул челор май мындре добитоаче.”
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.