Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.