Йов 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Акум дар, Йов, аскултэ кувынтэриле меле, я аминте ла тоате кувинтеле меле!
1Luister nu, Job, naar mijn rede, En leen het oor aan heel mijn betoog.
2Ятэ, дескид гура ши ми се мишкэ лимба ын черул гурий.
2Zie, ik heb mijn mond geopend, Mijn tong in mijn gehemelte spreekt;
3Ку курэцие де инимэ вой ворби, бузеле меле вор спуне адевэрул курат:
3Mijn hart stort woorden van wijsheid uit, Mijn lippen verkonden duidelijke taal!
4Духул луй Думнезеу м-а фэкут ши суфларя Челуй Атотпутерник ымь дэ вяцэ.
4De geest van God heeft mij gemaakt, De adem van den Almachtige mij het leven geschonken;
5Дакэ поць, рэспунде-мь, апэрэ-ць причина, фий гата!
5Antwoord mij dus, zo ge kunt; Houd u gereed, stel u tegen mij op!
6Ынаинтя луй Думнезеу еу сунт семенул тэу ши еу, ка ши тине, ам фост фэкут дин норой.
6Ik ben dus voor God aan u gelijk, Ook ik ben gekneed uit leem:
7Астфел, фрика де мине ну те ва тулбура ши греутатя мя ну те ва коплеши.
7Dus behoeft u geen vrees voor mij te verschrikken Mijn hand niet zwaar u te drukken.
8Дар ту ай спус ын аузул меу ши ам аузит сунетул кувинтелор тале:
8Ge hebt voor mijn eigen oren verklaard, En ik heb uw woorden verstaan:
9‘Сунт курат, сунт фэрэ пэкат, сунт фэрэ приханэ, ну есте фэрэделеӂе ын мине.
9“Ik ben rein, zonder zonde, Ik ben zuiver, op mij rust geen schuld!”
10Ши Думнезеу каутэ причинэ де урэ ымпотрива мя, мэ сокотеште врэжмаш ал Луй;
10“Toch vindt Hij klachten tegen mij, En behandelt mij als zijn vijand;
11ымь пуне пичоареле ын бутучь, ымь пындеште тоате мишкэриле.’
11Hij steekt mijn voeten in het blok, Bespiedt al mijn gangen.
12Ыць вой рэспунде кэ аич н-ай дрептате, кэч Думнезеу есте май маре декыт омул.
12Zie, als ik roep, antwoordt Hij niet Want God is groter dan een mens!”
13Врей дар сэ те черць ку Ел пентру кэ ну дэ сокотялэ фиекэруя де фаптеле Луй?
13Hoe hebt ge Hem durven verwijten, Dat Hij op geen van uw woorden antwoord geeft?
14Думнезеу ворбеште ынсэ кынд ынтр-ун фел, кынд ынтр-алтул, дар омул ну я сяма.
14Het is, omdat God slechts eenmaal spreekt, En het geen tweede keer herhaalt:
15Ел ворбеште прин висе, прин ведений де ноапте, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк, кынд дорм ын патул лор.
15In een droom, in een nachtelijk visioen In de sluimering op de sponde.
16Атунч, Ел ле дэ ынштиинцэрь ши ле ынтипэреште ынвэцэтуриле Луй,
16Dan opent Hij het oor van de mensen, En verschrikt hen door zijn visioenen,
17ка сэ абатэ пе ом де ла рэу ши сэ-л феряскэ де мындрие,
17Om den mens van trots te weerhouden, Den man voor hoogmoed te behoeden;
18ка сэ-й пэзяскэ суфлетул де гроапэ ши вяца де ловитуриле сабией.
18Om zo zijn ziel voor de groeve te bewaren, Zijn leven voor de gang naar het graf.
19Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.
19Dan kastijdt Hij hem door smart op zijn sponde, Door een koorts in zijn beenderen zonder eind,
20Атунч ый есте гряцэ де пыне, кяр ши де букателе челе май алесе.
20Zodat zijn leven van het brood gaat walgen, Zijn ziel van de begeerlijkste spijs;
21Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;
21Zijn vlees slinkt zienderogen weg, Zijn gebeente, eens onzichtbaar, ligt bloot.
22суфлетул и се апропие де гроапэ ши вяца, де веститорий морций.
22Maar zelfs als zijn ziel het graf al nabij is, Zijn leven het oord van de doden: Zo hij besluit in zijn hart, zich tot God te keren En hij zijn dwaasheid erkent:
23Дар, дакэ се гэсеште ун ынӂер мижлочитор пентру ел, унул дин мииле ачеля каре вестеск омулуй каля пе каре требуе с-о урмезе,
23Dan treedt er voor hem een engel op, Een tolk, een uit de duizend. Dan wijst hij den mens op zijn plicht,
24Думнезеу Се ындурэ де ел ши зиче ынӂерулуй: ‘Избэвеште-л, ка сэ ну се кобоаре ын гроапэ; ам гэсит ун прец де рэскумпэраре пентру ел!’
24Ontfermt zich zijner, en spreekt: Laat hem toch niet in de groeve dalen, Ik heb zijn losprijs gevonden
25Ши атунч карня луй се фаче май фраӂедэ ка ын копилэрие, се ынтоарче ла зилеле тинереций луй.
25Zijn vlees worde frisser dan in zijn jeugd, Hij kere tot zijn jonkheid terug!
26Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.
26Dan laat God Zich verbidden; genadig neemt Hij hem aan, Doet hem zijn aanschijn met jubel aanschouwen, En schenkt den mens zijn gerechtigheid terug.
27Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;
27Dan juicht hij het uit voor de mensen, en zegt: Ik heb gezondigd, het recht verdraaid, Maar Hij heeft het niet op mij gewroken!
28Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’
28Zo behoedt Hij zijn ziel voor de gang naar het graf, En verlustigt zijn leven zich in het licht!
29Ятэ, ачестя ле фаче Думнезеу де доуэ орь, де трей орь омулуй,
29Zie, dit alles doet God Tweemaal, driemaal met een mens:
30ка сэ-л ридиче дин гроапэ, ка сэ-л луминезе ку лумина челор вий.
30Hij brengt zijn leven terug van het graf, En bestraalt hem met het levenslicht!
31Я аминте, Йов, ши аскултэ-мэ! Тачь, ши вой ворби!
31Luister dus, Job, en hoor naar mij; Zwijg stil, en laat het spreken aan mij.
32Дакэ ай чева де спус, рэспунде-мь! Ворбеште, кэч аш вря сэ-ць дау дрептате.
32Hebt ge dan iets te zeggen, antwoord mij; Spreek dan, want ik geef u gaarne gelijk.
33Дакэ н-ай нимик де зис, аскултэ-мэ! Тачь, ши те вой ынвэца ынцелепчуня.”
33Zo niet, luister naar mij, En zwijg, ik zal u wijsheid leren!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.