Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3Zou God het recht soms verkrachten, De Almachtige de gerechtigheid schenden:
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4Wanneer uw kinderen tegen Hem hebben gezondigd, Dan heeft Hij hun slechts hun misdaad vergolden!
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5Maar als gij uw toevlucht neemt tot God, En rein en oprecht tot den Almachtige smeekt:
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7Dan schijnt uw vroeger lot slechts gering, Wordt ver door uw nieuwe staat overtroffen.
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8Ja, vraag het maar aan het voorgeslacht Geef acht op de bevinding van hun vaderen!
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13Zo vergaat het allen, die God vergeten, Wordt de hoop van de bozen te schande!
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14Een herfstdraad is zijn vertrouwen, Zijn toeverlaat een spinneweb;
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17Zijn wortels kronkelen zich over het grint, En tussen de stenen grijpt hij zich vast.
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20Neen, God verwerpt den brave niet, En reikt den boze geen hand.
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.