Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2How long wilt thou speak these things ? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying , I have not seen thee.
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20Behold, God will not cast away a perfect man , neither will he help the evil doers:
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.