Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.