Јов 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
1A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
2Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
3E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
4Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
5Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
6Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
7Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
8No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
9(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia:)
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
10Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
11E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
12I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
13Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
14O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
15E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
16Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
17Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
18Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
19Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
20Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
21A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
22O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.