Јов 30
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.
1A NO hoi, ua henehene mai ia'u ka poe opiopio ia'u, Ka poe nona na makuakane a'u i hoowahawaha ai, Aole e hoonoho pu me na ilio o ka'u poe hipi.
2А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.
2Oia hoi, o ka ikaika o ko lakou lima heaha ia ia'u, Ka mea i pau ka ikaika?
3Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;
3No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.
4Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.
4Uhuki lakou i ka maluha ma ka nahelehele, A me ke aa o ka laau iunipera i ai na lakou.
5Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.
5Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;
6Живљаху по страшним увалама, по јамама у земљи и у камену.
6Maloko o na awawa weliweli e noho ai lakou, Maloko o na lua o ka honua a me na pohaku.
7По грмовима рикаху, под трњем се скупљаху.
7Mawaena o ka nahelehele, me he hoki la lakou i uwe ai, Malalo o ka laau kuku lakou i hoakoakoa ai.
8Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.
8He poe keiki a kanaka lapuwale, He poe keiki a kanaka inoa ole; Ua hookukeia lakou mai ka aina aku.
9И њима сам сада песма, и постах им прича.
9Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.
10Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.
10Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.
11Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.
11No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.
12С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.
12Ma ka akau ku mai ka poe opio, a hoonee aku i kuu wawae, Hoouka ae lakou i na alanui no kuu make.
13Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.
13Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.
14Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.
14Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.
15Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.
15Ua hiki mai na mea hooweliweli maluna o'u: Hoomaau lakou i kuu lokomaikai e like me ka makani; A me he ao la, ke hele aku nei kuu pomaikai.
16И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.
16Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.
17Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.
17I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.
18Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.
18No ka ikaika loa o kuu mai, ua ano e kuu aahu; Ua puliki mai ia'u e like me ka a-i o kuu kapakomo.
19Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.
19Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.
20Вичем к Теби, а Ти ме не слушаш; стојим пред Тобом, а Ти не гледаш на ме.
20Ua uwe aku au ia oe, aole oe i hoolohe mai ia'u; A ku au iluna, aole oe i manao mai ia'u.
21Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.
21Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.
22Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.
22Ua kaikai oe ia'u, A hooholo no oe ia'u maluna o ka makani; Ua hooheehee mai hoi ia'u a hoomakau mai.
23Јер знам да ћеш ме одвести на смрт и у дом одређени свима живима.
23No ka mea, ua ike no au e hoihoi aku oe ia'u i ka make, A i ka hale e akoakoa ai ka poe a pau e ola ana.
24Али неће пружити руке своје у гроб; кад их стане потирати, они неће викати.
24Aka, he mea ole ka pule, ke kikoo mai ia i kona lima, Ina e uwe lakou iloko o kona luku ana.
25Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?
25Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?
26Кад се добру надах, дође ми зло; и кад се надах светлости, дође мрак.
26I ka wa i kakali ai au i ka maikai, alaila hiki mai ka hewa; A ukali au i ka malamalama, alaila hiki mai ka pouli.
27Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.
27Ua kupikio kuu opu, aohe malie iho; Ua hiki e mai ia'u na la popilikia.
28Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.
28Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.
29Брат постах змајевима и друг совама.
29Ua lilo au i hoahanau no na iliohae, A i hoalauna no na iana.
30Поцрнела је кожа на мени и кости моје посахнуше од жеге.
30Ua eleele kuu ili maluna o'u, A ua hoaia kuu mau iwi i ka wela.
31Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.
31A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.