Јов 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
1HOOKI iho la keia mau kanaka ekolu i ka olelo aku ia Ioba, no ka mea, ua pono ia i kona maka iho.
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
2Alaila hoaia ka inaina o Elihu ke keiki a Barakela o ka Buza, no ka ohana a Rama; ia Ioba i hoaia'i kona inaina, no kona hoapono ia ia iho mamua o ke Akua.
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
3I kona mau hoalauna ekolu hoi ua hoaia'i kona inaina, no ka mea, aole i loaa ia lakou ka mea e ekemu aku ai, ua hoahewa no nae lakou ia Ioba.
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
4A ua kali aku o Elihu ia Ioba i na olelo, no ka mea, ua oi aku ko lakou mau makahiki mamua ona.
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
5A ike aku la o Elihu, aohe mea ma ka waha o keia mau kanaka ekolu e ekemu aku ai, alaila hoaia kona inaina.
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
6Olelo aku la o Elihu, ke keiki a Barakela ka Buza, i aku la, He hapa ko'u mau la, a he poe kahiko oukou; Nolaila hopohopo no wau, a makau hoi i ka hoike aku i ko'u manao ia oukou.
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
7I iho la au, E olelo mai ka poe kahiko e pono ai, A e hoike ka poe nona na makahiki he nui i ka naauao.
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
8He oiaio, o ka Uhane no iloko o ke kanaka: A o ka hanu o ka Mea mana ua hoonaauao ia ia.
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
9Aole naauao na elemakule; Aole hoi e ike ka poe kahiko i ka hooponopono ana.
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
10Nolaila i iho la au, E hoolohe mai ia'u; E hoike aku no hoi au i ko'u manao.
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
11Aia hoi, ua kali aku au i ka oukou mau olelo, A hoolohe au i ko oukou hoomoakaka ana, I ka manawa i imi ai oukou i na olelo.
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
12A ua noonoo au i ka oukou, Aia hoi, aole kekahi o oukou i pane pono aku ia Ioba, A i hoohee aku i kana olelo;
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
13O olelo auanei oukou, Ua loaa ia makou ke akamai: Na ke Akua i hooauhee ia ia, aole na ke kanaka.
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
14Aole ia i olelo ku e mai ia'u; Aole no hoi au e olelo aku ia ia me ka oukou mau olelo.
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
15Ua pilipu lakou, aole lakou i ekemu hou mai: A hooki iho lakou i ka olelo ana.
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
16A ua kakali aku au, (no ka mea, aole lakou i olelo mai, aka, ku malie iho la, aole i ekemu hou mai;)
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
17Owau no kekahi e olelo aku i ka'u wahi, E hoike aku hoi au i ko'u manao.
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
18No ka mea, ua piha au i na olelo, Ke koi mai nei ia'u ka uhane iloko o'u.
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
19Aia hoi, o ko'u opu ua like ia me ka waina i wehe ole ia; E nahae auanei ia e like me na hue ili hou.
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
20E olelo aku no au, i oluolu iho ai au; E wehe ae au i kuu lehelehe, a e ekemu aku.
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
21Ke noi aku nei au, mai ae mai oukou i kuu nana ana ma ko ke kanaka helehelena, Aole hoi au e malimali aku i ke kanaka.
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
22No ka mea, aole au i ike e malimali wale aku; E lawe koke aku ia'u ko'u Mea nana i hana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.