Јов 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
1So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
2Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
3Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
4Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were older than he.
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
5And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
6And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not declare you mine opinion.
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
7I said: 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
8But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty, that giveth them understanding.
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
9It is not the great that are wise, nor the aged that discern judgment.
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
10Therefore I say: 'Hearken to me; I also will declare mine opinion.'
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
11Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say.
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
12Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
13Beware lest ye say: 'We have found wisdom; God may vanquish him, not man!'
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
14For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
15They are amazed, they answer no more; words are departed from them.
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
16And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more?
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
17I also will answer my part, I also will declare mine opinion.
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
18For I am full of words; the spirit within me constraineth me.
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
19Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst.
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
20I will speak, that I may find relief; I will open my lips and answer.
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
21Let me not, I pray you, respect any man's person; neither will I give flattering titles unto any man.
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
22For I know not to give flattering titles; else would my Maker soon take me away.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.