Јов 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
1Job loe angmah hoi angmah to katoeng kami ah poek pongah, to kami thumtonawk mah Job ih lok to pathim pae o ai boeh.
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
2To naah Ram imthung takoh kami ah kaom, Buz acaeng Barakel capa Elihu loe palungphui; angmah hoi angmah Sithaw pong katoeng kue ah poek pongah, Job nuiah palungphui.
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
3Job ih lok to pathim o thai ai pongah, angmah ih ampui thumto nuiah doeh palungphui moe, Job doeh zaehaih a net.
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
4Elihu loe nihcae pongah saning nawk kue pongah, Job lokthuih boeng ai karoek to a zing.
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
5To kami thumtonawk loe lokthuih han tawn o ai boeh, tiah Elihu mah panoek naah, paroeai palungphui.
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
6To pongah Barakel capa Buz acaeng Elihu mah, Kai loe saning ka nawk vop, nangcae loe saning na coeh o boeh; to pongah kang zit o moe, ka poekhaih kang thui o ai.
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
7Kai mah loe, Saning coeh kami mah lok to thuih moe, saning sawkah khosah kami mah palunghahaih patuk han oh, tiah ka poek.
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
8Toe kami thungah muithla oh; Thacak Sithaw ih takhi mah anih to panoekhaih paek.
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
9Saning coeh kaminawk khue palungha ai, katoeng hmuen loe saning coeh kaminawk khue mah ni panoek tito na ai ni.
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
10To pongah ka lok hae tahngai oh; ka poekhaih kang thuih o toeng han.
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
11Khenah, na thuih o ih loknawk to ka zing; lokthuih han na poek o moe, na thuih o ih lok to kang tahngaih pae o.
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
12Ue, nangcae ih lok to ka tahngaih; khenah, mi mah doeh Job na pazawk o ai; a lok to mi mah doeh na pathim o thai ai;
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
13to pongah palunghahaih ka hnuk o boeh, tiah thui o moeng hmah; Job pahnaemkung loe, kami na ai, Sithaw ni.
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
14Job mah ka lok hae aek ai, na thuih o ih lok baktiah, anih ih lok to ka pathim mak ai.
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
15Nihcae loe dawnrai o, lokthuih han tawn o ai pongah lok apae ai ah oh o duem.
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
16Ka zing naah, nihcae lok apae o ai, lok pathim ai ah, oh o duem;
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
17to pongah kaimah han lok ka thuih moe, ka poekhaih doeh kam tuengsak han, tiah ka thuih.
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
18Kai thungah kaom muithla mah ang pahruek pongah, thuih han lok zetpui ka tawnh.
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
19Khenah, ka zok loe tacawthaih akhaw om ai misurtui baktih, kakoi tom moihin tabu kangtha baktiah oh.
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
20Ngantuihaih ka hnuk hanah, lok ka thuih han; pahni ka angh moe, lok ka pathim han.
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
21Mi kawbaktih mikhmai doeh ka khen mak ai, mi doeh ka pakoeh mak ai.
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
22Minawk pakoehhaih lok thuih hanah ka panoek ai; to tiah ka thuih nahaeloe, kai sahkung Sithaw mah kai hae amrosak ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.