Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1Leviathan to cakoih hoi na tathok thai tih maw? To tih ai boeh loe anih ih palai to qui hoiah na pathlet pae thai tih maw?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2A hnah to na daw pae moe, anih ih akam huh to cakoih hoiah na taqawt pae thai tih maw?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3Anih mah tahmenhaih na hni ueloe, nang khaeah lok kanaem to thui tih maw?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4Anih loe hing thung na tamna ah oh hanah, nang khaeah lokmaihaih sah tih maw?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5Anih to tavaa hoi amhai baktiah nam hai haih han maw? To tih ai boeh loe nangmah ih nongpatanawk hanah anih to qui hoiah na pathlet pae han maw?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6Nam puinawk mah anih han buhraenghaih sah pae tih maw? Anih to hmuen zaw kaminawk khaeah athum o sak tih maw?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7Sum kamsum hoiah anih ih ahin to na thunh thai tih maw? To tih ai boeh loe a lu to tanga thunhaih tayae hoiah na thunh thai tih maw?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8Anih nuiah ban to mah koeng ah, anih tuk hanah poek hmah.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9Khenah, anih pazawk han poekhaih loe azom pui ni; anih hnu kami loe amthaek bup mak ai maw?
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10Anih to mi mah doeh pahrue thai mak ai; to tiah om nahaeloe mi maw ka hmaa ah angdoe thai tih?
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11Ka sak pathok let hanah mi mah maw na pakaa thai tih? Van tlim ih hmuennawk boih loe kai ih ni.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12Leviathan ih khokbannawk, a thacakhaih hoi kahoih takpumnawk thui ai ah ka om thai mak ai.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13Mi mah maw anih ih ahin to khok pae thai tih? Mi mah maw anih ih akam huh to cakoih hoi tathok hanah a taengah caeh thai tih?
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14Mi mah maw anih ih mikhmai thok to paong pae thai tih? Anih ih haanawk loe zit thoh.
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15Kacak ah catui daeng baktih toengah, kangbok a nui ih ahin loe anih amoekhaih ah oh.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16Takhi akun thaih han ai ah, ahin maeto hoi maeto angbet.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17Ahin maeto hoi maeto angbet moe, kacakah angbet caeng pongah khram thai ai.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18Anih pasih naah hmai ampha, a mik loe akhawn bangah pakhrip ih mik baktiah oh.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19Anih ih pakha thung hoiah hmai aengh hoi hmai kangqong to tacawt.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20Tui tangdawh thlukbuk laom thung hoi tacawt hmaikhue baktih toengah, a hnakhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21Anih anghahhaih takhi mah hmaisaae to amngaehsak moe, anih ih pakha thung hoiah kangqong hmai to tacawt.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22Anih ih tahnong ah thacakhaih to oh, anih hmaa ah loe palungsethaih to anghoehaih ah oh.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23Anih ih ngan thaquinawk loe nawnto amraep o, angthui thai ai, cakrap.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24Anih ih palung loe thlung baktiah amtak; ue, cang kaehhaih thlung baktiah amtak.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25Anih angthawk tahang naah, thacak kaminawk loe zithaih hoiah oh o; anih tamai boh naah om o thai ai.
no verse 26 in this text
26Anih loe sumsen mah caa ai; tayae, palaa hoi ahnuk ahma kamsum tayae mah doeh caa ai.
no verse 27 in this text
27Anih loe sum to caphaeh baktiah poek moe, sumkamling doeh kahmawn thing baktiah a poek.
no verse 28 in this text
28Palaa mah anih to cawnsak thai mak ai; lawkthluem doeh tavai baktiah ni a poek.
no verse 29 in this text
29Anih han loe thingboeng doeh cangkung baktiah ni oh; tayae hoi takhawh han pahuem naah anih mah pahnuithuih.
no verse 30 in this text
30Anih ih zok loe kanoe laom koi baktiah oh; tangnong nui ih sum kanoe haa caehhaih ahmuen baktiah oh.
no verse 31 in this text
31Anih mah kathuk tuipui to laom thung ih tangdawh tui baktiah haeh moe, tuipui to laom nokhaih moithawk baktiah a sak.
no verse 32 in this text
32A caeh taak ih loklam loe ampha pongah, tuipui loe sam kanglung baktiah oh.
no verse 33 in this text
33Anih baktiah zithaih tawn ai ah sak ih hmuen maeto doeh long nuiah om ai.
no verse 34 in this text
34Anih loe kasang hmuennawk to khet; anih loe amoekhaih hmuennawk boih ih siangpahrang ah oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.