Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.