Jób 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
1Toe Job, ka lok hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk boih hae tahngai ah.
2Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
2Khenah, vaihi pakha ka angh moe, ka palai mah lokthuih.
3Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
3Ka loknawk loe ka poek toenghaih hoiah ni angzoh; ka palai mah kahoih palunghahaih lok to thuih.
4Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
4Sithaw ih Muithla mah ni kai hae sak moe, Thacak Angraeng ih takhi mah hinghaih ang paek.
5Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
5Na pathim thaih nahaeloe na patim ah, amsakcoek ah loe ka hmaa ah angdoe ah.
6Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
6Khenah, Sithaw hmaa ah kai doeh nang baktiah ni ka oh, kai doeh long hoiah ni sak toeng.
7Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
7Khenah, na zit han koi kai khaeah tidoeh om ai; na nuiah kazit ban to ka koeng mak ai.
8Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
8Na thuih ih lok to ka thaih, na thuih ih loknawk to ka thaih boeh,
9Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
9kai loe ka ciim, zae sakhaih ka tawn ai; sakpazaehaih doeh ka tawn ai.
10Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
10Khenah, Sithaw mah ka zaehaih pakrong; kai hae a misa ah ang suek,
11Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
11ka khok hae thlong ang thuk pae moe, ka caehhaih loklamnawk boih ang pakaa, tiah na thuih.
12Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
12Khenah, na thuih pazae boeh; lok kang pathim han vop, Sithaw loe kami pongah len kue.
13Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
13Anih mah ka sak ih hmuen kawng pongah lok pathim ai, tiah na thuih moe, Sithaw to na laisaep thuih loe?
14Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
14Sithaw mah lok vaito thuih pacoengah, kalah loklam bang hoiah lok a thuih pae let, toe kami mah panoek pae thai ai.
15Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
15Kami loe iih angam moe, iihhaih ahmuen ah a iih, qum amang ah hnuksakhaih mah,
16Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
16a naa thungah lok to thuih pae moe, thuitaekhaih lok to paek,
17Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
17kami mah sak atimhaih to pahnawt moe, amoekhaih tawn han ai ah a sak.
18A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
18Anih hinghaih to tangqom thung hoiah Sithaw mah pahlong moe, sumsen hoi duek han ai ah pakaa pae.
19Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
19Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;
20Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
20To naah a hinghaih mah buh to panuet moe, palung mah buhcaak angnaa pae ai.
21Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
21Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.
22A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
22Ue, a hinghaih mah taprong to pangh tathuk, a hinghaih amrosakkungnawk khaeah phak tom boeh.
23Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
23Toe kaminawk khaeah toenghaih loklam to patuek hanah, van kami sangto thungah, maeto mah Sithaw hoi kami salakah laicaeh ah om nahaeloe,
24Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
24Sithaw mah anih to tahmen ah loe, Tangqom thung caeh han ai ah anih to pahlong ah; anih akranghaih to ka hnuk boeh, tiah thui tih.
25I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
25To naah anih ih ngan loe nawkta ngan baktiah angcoeng let ueloe, thendoeng nathuem ih baktih toengah om let tih.
26Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
26Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.
27Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
27Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,
28Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
28Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.
29Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
29Khenah, Sithaw mah hae hmuennawk hae kami khaeah sak toepsoep;
30Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
30anih hinghaih to tangqom thung hoiah amlaemsak let moe, hinghaih paek aanghaih thungah a caeh haih.
31Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
31Aw Job, naa to patuengah loe, ka lok hae acoehaih hoiah tahngai ah; anghngai duem ah; lok kang thuih han vop.
32Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
32Lokthuih na koeh nahaeloe, na pathim ah; toenghaih hnuksak han ka koeh pongah, lok na thui ah.
33Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
33Toe lokthuih han na tawn ai nahaeloe, ka lok hae tahngai ah; anghngai duem ah, palunghahaih kang patuk han, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.