Jób 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
2Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
3Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
4Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
5Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
6Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
7Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
8Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
9Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
10Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
11Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
12Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
13Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
14Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
15Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
16Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
17Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
18A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
19Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
20Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
21Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
22A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
23Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
24Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
25I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
26Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
27Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
28Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
29Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
30Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
31Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
32Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
33Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.