Job 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
2Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
3Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
4Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
5Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
6Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
7Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
8Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
9Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
10Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
11Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
12Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
14Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
16tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
17ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
18eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
19Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
20Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
21Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
22Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
23Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
24miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
25Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
26Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
27Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
28Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
29Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
30ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
31Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
32Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
33Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.]
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.