Job 34
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
1เอลีฮูตอบต่อไปว่า
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
2“คนมีปัญญาเอ๋ย ฟังคำของผม คนมีความรู้เอ๋ย ตั้งใจฟัง
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
3หูทดสอบคำพูด เหมือนเพดานปากลิ้มรสอาหาร
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
4เรามาเลือกสิ่งที่ถูกต้องกัน มารู้ร่วมกันว่าอะไรดี
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
5เพราะโยบพูดว่า ‘ผมเที่ยงธรรม พระเจ้าเอาสิทธิของผมไป
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
6ทั้งที่ผมมีสิทธิ ผมกลับถูกนับเป็นคนโกหก แผลผมรักษาไม่หาย ทั้งที่ไม่ได้ฝ่าฝืน’
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
7มีใครเหมือนโยบ ที่ดื่มความดูหมิ่นเหมือนน้ำ
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
8ที่คบหาคนทำผิด เดินกับคนชั่ว?
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
9เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการชื่นชมในพระเจ้า’
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
10“ดังนั้น คนมีความเข้าใจเอ๋ย ฟังผม พระเจ้าจะไม่ทำความชั่วเด็ดขาด พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่ทำผิด
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
11พระองค์ตอบแทนมนุษย์ตามงานที่เขาทำ ให้แต่ละคนได้รับตามทางของตน
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
12แน่นอน พระเจ้าจะไม่ทำชั่ว พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่บิดเบือนความยุติธรรม
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
13ใครมอบหมายแผ่นดินให้พระองค์ดูแล? ใครแต่งตั้งพระองค์เหนือโลกทั้งโลก?
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
14ถ้าพระองค์ใส่ใจแต่พระองค์เอง รวบวิญญาณและลมหายใจของพระองค์กลับไปหาพระองค์
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
15ทุกชีวิตก็จะพินาศพร้อมกัน มนุษย์จะกลับเป็นฝุ่น
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
16“ถ้าคุณมีความเข้าใจ ก็ฟังเรื่องนี้ ฟังเสียงคำพูดผม
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
17คนที่เกลียดความยุติธรรมควรปกครองหรือ? คุณจะตัดสินว่าผู้เที่ยงธรรมและทรงอำนาจผิดหรือ
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
18ผู้บอกกษัตริย์ว่า ‘ต่ำช้า!’ บอกขุนนางว่า ‘ชั่วร้าย!’?
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
19พระองค์ไม่ลำเอียงเข้าข้างเจ้าผู้ครองนคร ไม่ให้เกียรติคนรวยมากกว่าคนจน เพราะทุกคนเป็นผลงานจากมือพระองค์
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
20พวกเขาตายในชั่วขณะ แม้ยามเที่ยงคืน ผู้คนถูกเขย่าแล้วจากไป ผู้มีอำนาจถูกเอาไปโดยไม่มีมือใด
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
21“ตาพระองค์เฝ้าดูทางของมนุษย์ เห็นทุกย่างก้าว
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
22ไม่มีความมืด ไม่มีความมืดทึบ ที่คนทำผิดจะซ่อนตัวได้
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
23พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณาคนเพิ่มเติม เพื่อให้เขามาต่อหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
24พระองค์ทำให้ผู้มีอำนาจแตกสลายด้วยวิธีที่หยั่งไม่ถึง ตั้งคนอื่นขึ้นแทน
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
25พระองค์จึงรู้การกระทำของพวกเขา พลิกพวกเขาลงกลางคืนจนพินาศ
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
26พระองค์ตีพวกเขาอย่างคนชั่ว ต่อหน้าคนอื่น
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
27เพราะพวกเขาหันจากการติดตามพระองค์ ไม่ใส่ใจทางใดของพระองค์
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
28จนทำให้เสียงร้องคนยากจนมาถึงพระองค์ พระองค์ได้ยินเสียงร้องคนทุกข์ยาก
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
29เมื่อพระองค์ให้ความสงบ ใครจะกล่าวโทษได้? เมื่อซ่อนหน้า ใครจะเห็นพระองค์ได้? พระองค์อยู่เหนือทั้งประชาชาติและแต่ละคนเหมือนกัน
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
30เพื่อคนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไม่ได้ครอง เพื่อจะไม่มีคนวางบ่วงดักประชาชน
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
31“มีใครเคยบอกพระเจ้าหรือว่า ‘ข้าพเจ้ามีความผิด แต่จะไม่ทำผิดอีก
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
32โปรดสอนสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เห็น ถ้าทำผิด ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีก’?
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
33การตอบแทนของพระองค์ต้องเป็นตามใจคุณ เพราะคุณไม่ยอมรับหรือ? คุณต้องเลือกเอง ไม่ใช่ผม พูดสิ่งที่คุณรู้มาเถอะ
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
34คนมีความเข้าใจจะบอกผม คนมีปัญญาทุกคนที่ได้ยินผมจะพูดว่า
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
35‘โยบพูดโดยไม่มีความรู้ คำของเขาไม่มีปัญญา’
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
36ผมอยากให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่ว
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
37เขาเพิ่มการขัดขืนเข้าไปในบาป ตบมืออยู่ในหมู่เรา พูดต่อต้านพระเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.