Job 34
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (Thai)
1Moreover Elihu answered and said:
1เอลีฮูตอบต่อไปว่า
2Hear my words, ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
2“คนมีปัญญาเอ๋ย ฟังคำของผม คนมีความรู้เอ๋ย ตั้งใจฟัง
3For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
3หูทดสอบคำพูด เหมือนเพดานปากลิ้มรสอาหาร
4Let us choose for us that which is right; let us know among ourselves what is good.
4เรามาเลือกสิ่งที่ถูกต้องกัน มารู้ร่วมกันว่าอะไรดี
5For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;
5เพราะโยบพูดว่า ‘ผมเที่ยงธรรม พระเจ้าเอาสิทธิของผมไป
6Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'
6ทั้งที่ผมมีสิทธิ ผมกลับถูกนับเป็นคนโกหก แผลผมรักษาไม่หาย ทั้งที่ไม่ได้ฝ่าฝืน’
7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
7มีใครเหมือนโยบ ที่ดื่มความดูหมิ่นเหมือนน้ำ
8Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
8ที่คบหาคนทำผิด เดินกับคนชั่ว?
9For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'
9เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการชื่นชมในพระเจ้า’
10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness; and from the Almighty, that He should commit iniquity.
10“ดังนั้น คนมีความเข้าใจเอ๋ย ฟังผม พระเจ้าจะไม่ทำความชั่วเด็ดขาด พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่ทำผิด
11For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways.
11พระองค์ตอบแทนมนุษย์ตามงานที่เขาทำ ให้แต่ละคนได้รับตามทางของตน
12Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
12แน่นอน พระเจ้าจะไม่ทำชั่ว พระผู้ทรงฤทธิ์จะไม่บิดเบือนความยุติธรรม
13Who gave Him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
13ใครมอบหมายแผ่นดินให้พระองค์ดูแล? ใครแต่งตั้งพระองค์เหนือโลกทั้งโลก?
14If He set His heart upon man, if He gather unto Himself his spirit and his breath;
14ถ้าพระองค์ใส่ใจแต่พระองค์เอง รวบวิญญาณและลมหายใจของพระองค์กลับไปหาพระองค์
15All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
15ทุกชีวิตก็จะพินาศพร้อมกัน มนุษย์จะกลับเป็นฝุ่น
16If now thou hast understanding, hear this; hearken to the voice of my words.
16“ถ้าคุณมีความเข้าใจ ก็ฟังเรื่องนี้ ฟังเสียงคำพูดผม
17Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —
17คนที่เกลียดความยุติธรรมควรปกครองหรือ? คุณจะตัดสินว่าผู้เที่ยงธรรมและทรงอำนาจผิดหรือ
18Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —
18ผู้บอกกษัตริย์ว่า ‘ต่ำช้า!’ บอกขุนนางว่า ‘ชั่วร้าย!’?
19That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
19พระองค์ไม่ลำเอียงเข้าข้างเจ้าผู้ครองนคร ไม่ให้เกียรติคนรวยมากกว่าคนจน เพราะทุกคนเป็นผลงานจากมือพระองค์
20In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.
20พวกเขาตายในชั่วขณะ แม้ยามเที่ยงคืน ผู้คนถูกเขย่าแล้วจากไป ผู้มีอำนาจถูกเอาไปโดยไม่มีมือใด
21For His eyes are upon the ways of a man, and He seeth all his goings.
21“ตาพระองค์เฝ้าดูทางของมนุษย์ เห็นทุกย่างก้าว
22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
22ไม่มีความมืด ไม่มีความมืดทึบ ที่คนทำผิดจะซ่อนตัวได้
23For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.
23พระองค์ไม่จำเป็นต้องพิจารณาคนเพิ่มเติม เพื่อให้เขามาต่อหน้าพระเจ้าในการตัดสิน
24He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.
24พระองค์ทำให้ผู้มีอำนาจแตกสลายด้วยวิธีที่หยั่งไม่ถึง ตั้งคนอื่นขึ้นแทน
25Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.
25พระองค์จึงรู้การกระทำของพวกเขา พลิกพวกเขาลงกลางคืนจนพินาศ
26He striketh them as wicked men in the open sight of others;
26พระองค์ตีพวกเขาอย่างคนชั่ว ต่อหน้าคนอื่น
27Because they turned aside from following Him, and would not have regard to any of His ways;
27เพราะพวกเขาหันจากการติดตามพระองค์ ไม่ใส่ใจทางใดของพระองค์
28So that they cause the cry of the poor to come unto Him, and He heareth the cry of the afflicted.
28จนทำให้เสียงร้องคนยากจนมาถึงพระองค์ พระองค์ได้ยินเสียงร้องคนทุกข์ยาก
29When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike;
29เมื่อพระองค์ให้ความสงบ ใครจะกล่าวโทษได้? เมื่อซ่อนหน้า ใครจะเห็นพระองค์ได้? พระองค์อยู่เหนือทั้งประชาชาติและแต่ละคนเหมือนกัน
30That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.
30เพื่อคนไม่ยำเกรงพระเจ้าจะไม่ได้ครอง เพื่อจะไม่มีคนวางบ่วงดักประชาชน
31For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;
31“มีใครเคยบอกพระเจ้าหรือว่า ‘ข้าพเจ้ามีความผิด แต่จะไม่ทำผิดอีก
32That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?
32โปรดสอนสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เห็น ถ้าทำผิด ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีก’?
33Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.
33การตอบแทนของพระองค์ต้องเป็นตามใจคุณ เพราะคุณไม่ยอมรับหรือ? คุณต้องเลือกเอง ไม่ใช่ผม พูดสิ่งที่คุณรู้มาเถอะ
34Men of understanding will say unto me, yea, every wise man that heareth me:
34คนมีความเข้าใจจะบอกผม คนมีปัญญาทุกคนที่ได้ยินผมจะพูดว่า
35'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'
35‘โยบพูดโดยไม่มีความรู้ คำของเขาไม่มีปัญญา’
36Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.
36ผมอยากให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่ว
37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
37เขาเพิ่มการขัดขืนเข้าไปในบาป ตบมืออยู่ในหมู่เรา พูดต่อต้านพระเจ้ามากขึ้นเรื่อยๆ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.