Job 34
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Moreover Elihu answered and said:
1Elihoe vervolgde en sprak:
2Hear my words, ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
2Gij wijzen, hoort naar mijn rede; Verstandigen, luistert naar mij:
3For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
3Want het oor toetst de woorden, Zoals het gehemelte spijzen keurt.
4Let us choose for us that which is right; let us know among ourselves what is good.
4We moeten zelf onderzoeken, wat recht is, Onder elkander beslissen wat goed is.
5For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;
5Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtschapen, Maar God onthoudt mij mijn recht;
6Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'
6Ondanks mijn recht moet ik lijden, Mijn wonde is ongeneeslijk, al ben ik niet schuldig!
7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
7Is er wel iemand als Job, Die godslastering als water drinkt,
8Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
8Die het gezelschap van boosdoeners opzoekt En met slechte lieden omgang heeft?
9For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'
9Want hij zegt: Wat baat het den mens, In God zijn behagen te stellen!
10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness; and from the Almighty, that He should commit iniquity.
10Verstandige lieden, hoort dus naar mij: Onmogelijk; God doet geen kwaad, de Almachtige geen onrecht;
11For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways.
11Want Hij vergeldt de mensen hun daden, Behandelt iedereen naar zijn gedrag!
12Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
12Waarachtig, God kan geen onrecht begaan, De Almachtige het recht niet verkrachten!
13Who gave Him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
13Wie heeft de aarde onder zijn leiding gesteld Wie Hem met de hele wereld belast?
14If He set His heart upon man, if He gather unto Himself his spirit and his breath;
14Trekt Hij hun geest tot Zich terug, Neemt Hij tot Zich hun levensadem,
15All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
15Dan sterft onmiddellijk alle vlees, Keert de mens terug tot stof!
16If now thou hast understanding, hear this; hearken to the voice of my words.
16Zijt ge verstandig, luister hiernaar, En leen het oor aan mijn rede:
17Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —
17Kan Hij, die het recht zou haten, besturen; Kan de Alrechtvaardige onrecht bedrijven?
18Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —
18Hij, die tot den koning zegt: Belial Tot de edelen: Booswicht;
19That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
19Die vorsten niet voortrekt, Den arme niet achterstelt bij den rijke. Neen, ze zijn allen het werk zijner handen,
20In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.
20En sterven plotseling, midden in de nacht; Rijken worden opgeschrikt, en gaan heen, Machtigen verdwijnen, al steekt men er de hand niet naar uit.
21For His eyes are upon the ways of a man, and He seeth all his goings.
21Want zijn ogen zijn op de wegen der mensen gericht, En Hij ziet al hun schreden;
22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
22Er bestaat geen duister of donker, Waarin de boosdoeners zich kunnen verbergen.
23For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.
23Neen, geen vaste tijd voor den mens, Om voor God ten gericht te verschijnen;
24He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.
24Hij verplettert den machtige zonder verhoor, En stelt anderen voor hem in de plaats.
25Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.
25Hij geeft dus acht op hun daden, Hij stort ze omver in de nacht;
26He striketh them as wicked men in the open sight of others;
26Ze worden verbrijzeld tot straf voor hun boosheid, Hij tuchtigt ze op de plaats, waar allen het zien.
27Because they turned aside from following Him, and would not have regard to any of His ways;
27Want van Hem zijn ze afgeweken, En hebben op geen van zijn paden gelet;
28So that they cause the cry of the poor to come unto Him, and He heareth the cry of the afflicted.
28Ze hebben het kermen der armen tot Hem doen komen, Zodat Hij het klagen der ellendigen hoort.
29When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike;
29Hield Hij Zich stil, wie zou ze beschuldigen Bedekte Hij zijn gelaat, wie wees hen terecht? Neen, Hij houdt volk en eenling in het oog,
30That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.
30Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.
31For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;
31Maar als de boze tot God zegt: Ik heb gedwaald, Doch ik wil niet meer zondigen;
32That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?
32Onderricht mij, totdat ik tot inzicht kom; Heb ik misdaan, ik doe het niet meer!
33Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.
33Moet Hij, volgens u, het dan toch maar vergelden, Omdat gij zijn gerechtigheid anders misprijst? Gij hebt te beslissen, niet ik; Spreek dus uit, wat ge meent!
34Men of understanding will say unto me, yea, every wise man that heareth me:
34Verstandige mensen zullen mij zeggen, Met den wijzen man, die mij hoort:
35'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'
35Job heeft niet verstandig gesproken, Zijn rede getuigt niet van inzicht.
36Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.
36Waarachtig, Job zal ten einde toe worden beproefd, Om zijn antwoorden, boosdoeners waardig;
37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
37Want hij heeft bij zijn zonde de misdaad gevoegd, Ons te honen, en tegen God een grote mond op te zetten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.