Job 15
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
1Elifaz van Teman nam het woord en sprak:
2Should a wise man make answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?
2Antwoordt een wijze met bluf, En blaast hij zich op met oostenwind;
3Should he reason with unprofitable talk, or with speeches wherewith he can do no good?
3Verdedigt hij zich met beuzelpraat En met holle frasen?
4Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God.
4Gij breekt zowaar de godsvrucht af, En verstoort de overpeinzing voor het aanschijn van God.
5For thine iniquity teacheth thy mouth, and thou choosest the tongue of the crafty.
5Daar uw schuldig geweten uw mond onderricht, En gij de taal van bedriegers kiest,
6Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee.
6Is het uw eigen mond, die u vonnist: niet ik, Zijn het uw eigen lippen, die tegen u getuigen.
7Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?
7Zijt gij als eerste der mensen geboren, Nog vóór de heuvelen ter wereld gebracht;
8Dost thou hearken in the council of God? And dost thou restrain wisdom to thyself?
8Luistert ge toe in de raad van God, En hebt ge beslag op de Wijsheid gelegd?
9What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
9Wat weet gij, wat wij niet weten, Wat begrijpt gij, wat wij niet verstaan?
10With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than thy father.
10Ook onder ons zijn bejaarden en grijsaards, Ouder van dagen nog dan uw vader!
11Are the consolations of God too small for thee, and the word that dealeth gently with thee?
11Zijn soms voor ú de vertroostingen Gods te gering, Het woord, met zachtheid tot u gesproken?
12Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes wink?
12Hoe sleept uw hartstocht u mee, En hoe rollen uw ogen:
13That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth.
13Dat ge uw wrevel tegen God durft keren, En zulke woorden aan uw mond laat ontglippen!
14What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?
14Wat is een mens, dat hij rein zou zijn, Rechtschapen, die uit een vrouw is geboren?
15Behold, He putteth no trust in His holy ones; yea, the heavens are not clean in His sight.
15Zie, zelfs op zijn Heiligen kan Hij niet bouwen, En de hemel is niet rein in zijn oog;
16How much less one that is abominable and impure, man who drinketh iniquity like water!
16Hoeveel minder de mens, afschuwelijk, bedorven, Die de ongerechtigheid als water drinkt!
17I will tell thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare —
17Ik zal het u tonen, luister naar mij; Wat ik gezien heb, u gaan vertellen.
18Which wise men have told from their fathers, and have not hid it;
18Het is hetzelfde, wat de wijzen verkonden, En wat hun vaderen hun niet hadden verborgen,
19Unto whom alone the land was given, and no stranger passed among them.
19Aan wie alleen het land was geschonken, En bij wie nog geen vreemde was binnengedrongen
20The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
20De goddeloze verkeert heel zijn leven in angst, De tyran al de jaren, die voor hem zijn bedongen;
21A sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
21Schrikgeluiden treffen zijn oren, In volle vrede stormt de plunderaar op hem af.
22He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
22Hij hoopt niet eens, aan de duisternis te ontsnappen, En is bestemd voor het zwaard;
23He wandereth abroad for bread: 'Where is it?' He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
23Hij wordt als een aas voor de gieren geworpen, En weet, dat sombere dagen hem wachten.
24Distress and anguish overwhelm him; they prevail against him, as a king ready to the battle.
24Benauwdheid en angst grijpt hem aan, Als een koning ten aanval gereed:
25Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;
25Want hij heeft zijn hand tegen God opgeheven, Den Almachtige durven trotseren;
26He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers.
26Is met trotse nek op Hem afgestormd, Met zijn zwaar beslagen rondas!
27Because he hath covered his face with his fatness, and made collops of fat on his loins;
27Omdat hij zijn gelaat met vet heeft bedekt, En een vetlaag gelegd op zijn lenden:
28And he hath dwelt in desolate cities, in houses which no man would inhabit, which were ready to become heaps.
28Daarom vestigt hij zich in verwoeste steden, In onbewoonbare huizen, die tot puin zijn vervallen;
29He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their produce bend to the earth.
29Hij blijft niet rijk, En zijn vermogen houdt geen stand;
30He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of His mouth shall he go away.
30Zijn schaduw breidt zich niet uit op de grond, En hij ontsnapt de duisternis niet; Het vuur zal zijn loten verschroeien, De wind zijn bloesem verwaaien!
31Let him not trust in vanity, deceiving himself; for vanity shall be his recompense.
31Laat hem niet op zijn gestalte vertrouwen, Hij komt bedrogen uit, ze is enkel schijn.
32It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be leafy.
32Zijn ranken verdorren vóór de tijd, En zijn twijgen groenen niet meer;
33He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
33Hij is als de wijnstok, die zijn druiven laat vallen, En als de olijf, die zijn bloesem verliest!
34For the company of the godless shall be desolate, and fire shall consume the tents of bribery.
34Ja, de bent der goddelozen is onvruchtbaar, En het vuur verteert de tenten der omkoperij;
35They conceive mischief, and bring forth iniquity, and their belly prepareth deceit.
35Ze gaan zwanger van ellende, en baren onheil, Hun schoot draagt ontgoocheling!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.