Job 8
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Then answered Bildad the Shuhite, and said:
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
2How long wilt thou speak these things, seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?
2Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?
3Doth God pervert judgment? Or doth the Almighty pervert justice?
3Zou God het recht soms verkrachten, De Almachtige de gerechtigheid schenden:
4If thy children sinned against Him, He delivered them into the hand of their transgression.
4Wanneer uw kinderen tegen Hem hebben gezondigd, Dan heeft Hij hun slechts hun misdaad vergolden!
5If thou wouldest seek earnestly unto God, and make thy supplication to the Almighty;
5Maar als gij uw toevlucht neemt tot God, En rein en oprecht tot den Almachtige smeekt:
6If thou wert pure and upright; surely now He would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
6Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;
7And though thy beginning was small, yet thy end should greatly increase.
7Dan schijnt uw vroeger lot slechts gering, Wordt ver door uw nieuwe staat overtroffen.
8For inquire, I pray thee, of the former generation, and apply thyself to that which their fathers have searched out —
8Ja, vraag het maar aan het voorgeslacht Geef acht op de bevinding van hun vaderen!
9For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow —
9Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;
10Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
10Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:
11Can the rush shoot up without mire? Can the reed-grass grow without water?
11Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?
12Whilst it is yet in its greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
12Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:
13So are the paths of all that forget God; and the hope of the godless man shall perish;
13Zo vergaat het allen, die God vergeten, Wordt de hoop van de bozen te schande!
14Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.
14Een herfstdraad is zijn vertrouwen, Zijn toeverlaat een spinneweb;
15He shall lean upon his house, but it shall not stand; he shall hold fast thereby, but it shall not endure.
15Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.
16He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.
16Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;
17His roots are wrapped about the heap, he beholdeth the place of stones.
17Zijn wortels kronkelen zich over het grint, En tussen de stenen grijpt hij zich vast.
18If he be destroyed from his place, then it shall deny him: 'I have not seen thee.'
18Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!
19Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others spring.
19Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.
20Behold, God will not cast away an innocent man, neither will He uphold the evil-doers;
20Neen, God verwerpt den brave niet, En reikt den boze geen hand.
21Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
21Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;
22They that hate thee shall be clothed with shame; and the tent of the wicked shall be no more.
22Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.