Job 8
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1To naah Shuh acaeng Bildah mah,
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
2hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?
2Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?
3Sithaw loe katoeng ai ah lokcaek maw? Katoeng ah lokcaekhaih to Thacak Sithaw mah phrae ving tih maw?
3Zou God het recht soms verkrachten, De Almachtige de gerechtigheid schenden:
4Na caanawk mah a nuiah hmuen sakpazae o pongah, a sakpazae o haih baktih toengah, anih mah nihcae to thuitaek;
4Wanneer uw kinderen tegen Hem hebben gezondigd, Dan heeft Hij hun slechts hun misdaad vergolden!
5toe Sithaw khaeah nang qoi moe, Thacak Sithaw khaeah tahmenhaih na hnik nahaeloe,
5Maar als gij uw toevlucht neemt tot God, En rein en oprecht tot den Almachtige smeekt:
6na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.
6Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;
7Nam tong tangsuek naah thoengkae cadoeh, hnukkhuem ah loe lensawkhaih hoiah na qoeng tahang tih.
7Dan schijnt uw vroeger lot slechts gering, Wordt ver door uw nieuwe staat overtroffen.
8Kalaem tangcae atue to dueng ah, nam panawk mah tongh o ih hmuennawk to dueng ah loe poek ah;
8Ja, vraag het maar aan het voorgeslacht Geef acht op de bevinding van hun vaderen!
9(aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)
9Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;
10Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?
10Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:
11Cakrungkung baktih akung loe tangnong om ai ahmuen ah amprawk thai maw? Tui taeng ih phroh loe tui om ai ah ampraek thai maw?
11Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?
12To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.
12Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:
13Sithaw pahnet kaminawk caehhaih loklam doeh to tiah oh; Sithaw tidoeh sah ai kami oephaih loe amro tih.
13Zo vergaat het allen, die God vergeten, Wordt de hoop van de bozen te schande!
14Nihcae oephaih loklam loe amro tih, nihcae amhahaih loe bongpaha tazae baktiah ni om tih.
14Een herfstdraad is zijn vertrouwen, Zijn toeverlaat een spinneweb;
15Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.
15Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.
16To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.
16Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;
17A tangzun mah thlung to zaeng boih moe, thlung salakah tangzun sakhaih ahmuen to pakrong.
17Zijn wortels kronkelen zich over het grint, En tussen de stenen grijpt hij zich vast.
18Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.
18Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!
19Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.
19Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.
20Khenah, coek koi om ai kami to Sithaw mah haek ai; kasae hmuen sah kami doeh abomh ai:
20Neen, God verwerpt den brave niet, En reikt den boze geen hand.
21anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.
21Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;
22Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.
22Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.