Job 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Na Bildad el fahk,
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
2Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
3Zou God het recht soms verkrachten, De Almachtige de gerechtigheid schenden:
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
4Wanneer uw kinderen tegen Hem hebben gezondigd, Dan heeft Hij hun slechts hun misdaad vergolden!
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
5Maar als gij uw toevlucht neemt tot God, En rein en oprecht tot den Almachtige smeekt:
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
6Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
7Dan schijnt uw vroeger lot slechts gering, Wordt ver door uw nieuwe staat overtroffen.
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
8Ja, vraag het maar aan het voorgeslacht Geef acht op de bevinding van hun vaderen!
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
9Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
10Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
11Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
12Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
13Zo vergaat het allen, die God vergeten, Wordt de hoop van de bozen te schande!
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
14Een herfstdraad is zijn vertrouwen, Zijn toeverlaat een spinneweb;
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
15Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
16Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
17Zijn wortels kronkelen zich over het grint, En tussen de stenen grijpt hij zich vast.
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
18Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
19Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
20Neen, God verwerpt den brave niet, En reikt den boze geen hand.
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
21Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
22Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.