Job 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Na Job el fahk,
1Job antwoordde, en sprak:
2“Efu ku komtal akkeokyeyu na ke kas lomtal an?
2Hoe lang nog blijft gij mij krenken, En mij onder woorden verpletteren?
3Pacl puspis komtal akkolukyeyu, Ac tia mwekin ke ma upa komtal oru nu sik ingan.
3Tien keer beschimpt gij mij reeds, En kwelt gij mij schaamteloos.
4Finne oasr ma koluk nga orala, Mea lomtal nu kac?
4Zelfs al had ik mij werkelijk misdragen, Dan raakt het wangedrag mij alleen;
5Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.
5Gij mist het recht, een grote mond tegen mij op te zetten, Mijn schande mij te verwijten!
6Mea, komtal tiana akilen lah God pa oru ma inge? El oakiya sie sruhf in sruokyuwi.
6Erkent toch eindelijk, dat God mij kastijdt, En mij in zijn net heeft verstrikt!
7Nga arulana lain ma upa El oru inge, Tuh wanginna mwet porongeyu; Nga kwafe in oasr nununku suwohs orek nu sik, tuh wanginna mwet lohng.
7Zie, ik roep: “Geweld!” maar vind geen verhoring, Ik roep om hulp: mij geschiedt geen recht!
8God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.
8Hij heeft mijn weg versperd: ik kan niet voorbij, En duisternis op mijn paden gelegd;
9El eisla nufon mwe kasrup luk, Ac akkolukyela inek.
9Mijn eer heeft Hij mij ontroofd, De kroon mij van het hoofd gerukt.
10El sringil monuk oana sie mwet su kunausya sie lohm. El fusak finsrak su oan in nga, Ac filiyuwi nga in uli ac misa.
10Hij heeft mij van alle kant ondermijnd: en daar ga ik heen; Mijn hoop ontworteld als een boom,
11God El kasrkusrak ac arulana foloyak sik; El oreyu oana mwet lokoalok se lal ma El kwase oemeet uh.
11Zijn gramschap tegen mij laten woeden, Mij als zijn vijand behandeld.
12El supwama un mwet mweun lal in lainyu; Elos koaneak sisken pot luk, in mweuniyu yen nga muta we.
12Als één man rukken zijn benden aan, En banen hun weg naar mij heen; Ze legeren zich rond mijn tent, Ze zijn zonder genade!
13“God El oru mwet wiuk in ngetla likiyu; Nga oana sie mwetsac nu sin mwet ma eteyu meet ah.
13Mijn broeders houden zich verre van mij, Mijn bekenden zijn vreemden voor mij;
14Sou luk ac mwet kawuk luk elos som likiyu.
14Mijn verwanten verdwenen, Mijn gasten zijn mij vergeten.
15Mwet fahsr su tuh mutwata in lohm sik elos mulkinyula; Mutan kulansap luk elos oru oana elos in tia eteyu.
15Mijn slavinnen zien mij aan voor een vreemde, Ik ben een onbekende voor haar;
16Nga fin pangon sie mwet kulansap luk, ku kwafe elan kasreyu, El ac tiana topukyu.
16Ik roep mijn slaaf: hij geeft mij geen antwoord, Zelfs al smeek ik er om.
17Mutan kiuk uh tia ku in muteng foulin momong luk uh, Ac tamulel na pwaye luk elos tia lungse kiluku nu yuruk.
17Mijn vrouw walgt van mijn adem, En ik stink voor mijn zonen;
18Tulik uh elos aksruksrukeyu ac isrunyu ke pacl elos liyeyu uh.
18Zelfs de kinderen minachten mij, En brutaliseren mij, als ik optreed.
19Mwet kawuk na pwaye luk uh angyang sik ke pacl elos liyeyu uh; Elos su nga arulana lungse yohk meet elos forla lainyu.
19Al mijn getrouwen verafschuwen mij, Die ik liefhad, keren zich van mij af;
20Kolo ke monuk uh arosrosak ac atla liki sri in monuk; Ac kutu srisrik na ngan misa.
20Mijn vlees teert weg in mijn huid Met mijn tanden knaag ik mijn beenderen af.
21Komtal mwet kawuk luk! Tal pakomutuk! Poun God arulana sringilyuwi.
21Erbarming, erbarming: gij tenminste, mijn vrienden, Want de hand van God heeft mij geraakt;
22Efu ku komtal akkeokyeyu oana ke God El oru uh? Mea, tia fal tari lupan keok ma orek nu sik uh?
22Waarom mij als een hert vervolgen, Nooit verzadigd aan mijn vlees!
23“Nga ke sie mwet ah in esamya kas luk inge Ac oakiya ke ma simusla in sie book ah!
23O, werden mijn woorden opgeschreven, Opgetekend in een boek,
24Ku in kihlyak kas luk inge ke sie eot In mau oanna nwe tok.
24Met een stift van ijzer en lood Voor eeuwig op een rots gegrift:
25“Tuh nga etu lah oasr sie inkusrao Su ac fah mau tuku in tuh moliyula.
25Ik weet, dat mijn Verlosser leeft, En ten leste op de aarde verschijnt;
26Finne tukun mas luk uh kangla kolo keik uh, Ke nga srakna oan in mano se inge, nga ac fah liye God.
26Dat ik mij zal oprichten achter mijn huid, En van mijn vlees uit, God zal aanschouwen!
27Nga fah liyal ke mutuk sifacna, Ac El ac fah tia sie mwetsac nu sik. “Nunak luk uh munasla mweyen komtal fahk mu,
27Ja, ik zal Hem aanschouwen, Mijn ogen zullen Hem zien, maar niet meer als vijand; Mijn nieren smachten in mijn schoot,
28‘Kut ac akkeokyal fuka?’ Komtal sukok sripa komtal in lainyu.
28En wanneer gij dan zegt: Hoe vervolgen we hem, Welk voorwendsel zullen we tegen hem vinden;
29A inge, komtal in sangeng na ke cutlass Cutlass se ma ac use kasrkusrak lun God ke ma koluk uh, Tuh komtal fah etu lah oasr sie su nununku.”
29Ducht dan het zwaard voor uzelf, Want dan zal de Gramschap de bozen verdelgen! Om te weten, of er gerechtigheid is!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.