Job 13
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1“Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.
1Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
2Ma komtal etu an nga etu pac. Wangin ma nga ten liki komtal kac.
2Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
3Tusruktu alein luk uh ma nu sin God, tia ma nu sumtal; Nga ke fahkak ye mutal lah wangin mwetik.
3Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
4Komtal sang kas kikiap kosrala nikin lomtal ingan; Komtal oana mwet ono ma tia ku in akkeyala kutena mwet mas uh.
4Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
5Komtal fin tia kaskas, sahp ac oasr mwet nunku mu komtal lalmwetmet.
5Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
6“Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.
6Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
7Efu ku komtal kikiap in kaskas? Ya komtal nunku mu God El ac wokin kikiap lomtal an?
7Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
8Mea, ke pacl in nununku, komtal ac loangel? Ya komtal ac kaskas in kasrel?
8Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
9God El fin liksreni lohwot nu sumtal, ya oasr ma wo El ku in konauk keimtal? Mea, komtal pangon komtal ac ku in kiapu God oana ke komtal kiapu mwet uh?
9Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
10Komtal finne oru srisri lomtal an in lukma, El ac srakna kai komtal kac,
10Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
11Ac ku lal uh ac fah arulana aksangengye komtal.
11Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
12Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.
12Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
13Tal misla, ac se pacl luk nga in kaskas, Ac fokin fahk luk uh, ma na luk.
13Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
14“Nga akola in pilesralana moul luk uh.
14Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
15Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.
15Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
16Sahp, pulaik luk uh ac ku in moliyula, Mweyen wanginna mwet koluk ku in lain God.
16Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
17Srike lohng kas in aketeya luk uh.
17Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
18Nga akola in fahk ma nga pulakin uh, Mweyen nga etu lah pwaye sik.
18Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
19“O God, ya kom ac tuku in fahk mu oasr ma sutuu luk? Fin ouingan, nga akola in mihslana ac misa.
19Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
20Ma luoiyana nga ke siyuk sum; kom fin insese nu kac, Na nga fah tia srike in wikla liki kom:
20Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
21Ma se meet, kom in tia sifil akkeokyeyu; akluo, tia sifilpa aksangengyeyu.
21Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
22“Kaskas meet, O God, ac nga fah topuk kom. Fin tia ouinge, lela nga in sramsram, ac kom fah topukyu.
22Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
23Mea ngac ma koluk luk uh? Ma sufal fuka nga orala uh? Ma koluk fuka kom nununkeyu kac uh?
23Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
24“Efu ku kom kaingkinyu? Efu ku kom oreyu oana mwet lokoalok se lom?
24Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
25Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.
25Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
26“Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.
26Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
27Kom filiya niuk ke mwe kapir; Kom tawiya fahluk nukewa luk, Ac lol pac falkuk yen nukewa nga fahsr nu we.
27Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
28Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.
28-
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.